2. Afektivna stilistika
Afektivnu stilistiku ne valja miješati ni s umijećem pisanja, ni s retorikom, ni s književnošću, ni s poviješću jezika. Izražajnost jezika ne proizlazi iz jezika prošlosti, već iz suvremenog jezika u njegovim najživljim manifestacijama, najbližima spontanoj misli. Da bi se proučavali afektivni sadržaji, potrebno je da ti izrazi budu živi u jezičnoj svijesti. Zato afektivna stilistika ne može biti povijesna znanost: njezina je vrijednost isključivo u sinkroniji. Čovjek koji spontano govori svojim materinjim jezikom cijelo je vrijeme svjestan stanja tog jezika, a ne njegovog razvoja ili vremenske perspektive. Stilistika proučava živi govorni jezik; Bally misli da je govorni jezik jedini pravi jezik i svi se drugi jezici moraju mjeriti prema njemu.
Afektivnost kao područje zanimanja stilistike otvara zapravo područje proučavanja govora. Iako se afektivnost može proučavati i na jezičnoj razini, njeno je bitno obilježje govorno ostvarenje, dakle ono što Bally naziva intonacijom u širem smislu, a što će kasnije Guberina nazvati vrednotama govornog jezika. Iako tehničke mogućnosti njegovog vremena nisu omogućavale eksperimentalno istraživanje govornih vrednota, Bally je o tome govorio kao o mogućnosti koja će tek doći, i vjerovao je da njegova knjiga utire put takvim istraživanjima.