4. Afektivna stilistika i književnost
. Posve je drukčije sa stilom nekog pisca: on upotrebljava jezik svjesno i namjerno, upotrebljava ga u estetske svrhe. Intencija je uvijek prisutna kod umjetnika, a gotovo nikad kod čovjeka koji spontano govori svojim materinskim jezikom. Po tome se bitno razlikuje Ballyeva afektivna stilistika od znanosti o stilu. Spontani je govor uvijek potencijalno lijep, ali njegova prirodna i stalna funkcija nije izricanje ljepote; kada njegova svjesna uloga postane izricanje ljepote, on prestaje biti predmetom stilistike; on tada pripada književnosti ili umijeću pisanja.
Jezik književnosti i tehnički jezik rezultat su individualnih zahvata u opći jezik: dok učenjak ili tehničar nastoje jezik učiniti što intelektualnijim i što bezličnijim, književnik ga prilagođava izrazu misli koji je bitno osoban, afektivan i estetičan. Inovacije u tehničkom jeziku inovacije su u vokabularu, u tehničkim terminima; inovacije u jeziku književnosti prvenstveno se odnose na smisao riječi i njihovih kombinacija, na sintaktičko vezivanje, jednom riječju na indirektna sredstva izraza; jezik književnosti stvara tako da daje nove sadržaje već postojećim riječima, a to čini prvenstveno novim, osobnim kombinacijama, građenjem rečenica, sintaktičkim promjenama raznih vrsta. Sve ovo govori da jezik znanosti koristi prvenstveno direktna i intelektualna sredstva izraza, dakle riječi, koje imaju jasno definiran smisao, dok jezik književnosti koristi prije svega izraze izvan riječi, a to su za Ballya prvenstveno intonacija i sintaksa. Tehnički je izraz jezik mislî, a književni je izraz jezik osjećaja: misao se najlakše izražava jasno definiranom riječju; osjećaj, koji je prirodno sintetičan, nalazi svoj izraz u kombinacijama riječi i indirektnim afektivnim sredstvima.